 | E.Y 80’s 矢沢永吉 ダブリューイーエー・ジャパン 1997-10-01 売り上げランキング : 50480 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
80年代の矢沢永吉は、アメリカに憧れて進出したため、それらの曲を中心にセレクトされていると思いきや、意外と少なかった。
無名アメリカ人に作詞・作曲してもらい、矢沢永吉が拙い英語で歌うオリジナル曲。うーん、「全世界発売」、「全米発売」の誇大広告も虚しい。これじゃ、アメリカでは売れないだろうなという風の、出来損ないの、80年代アメリカン・ロックですね。
歌謡曲として聴く分には、全然問題無いんだよ。ただ、これをロックと言ってしまうと語弊があるというか、アメリカ人から失笑を買うと思うよ。キャロルのほうが、よっぽどロックだよね。現に、ギターウルフが、キャロルのパクリで、アメリカ人に受けている訳だし。
15曲目、"止まらないHa〜Ha"の英語ヴァージョン、"HURRICANE"は、アメリカ人によって、無残にも、歌詞が全部書き変えられていた（笑）。原曲の詞を思いっきり無視して、"FEELIN' COMES..."が"HURRICANE"に置きかえられているなんて（笑）。やっぱり、全米で通用しない、インチキなジャパニーズ・イングリッシュだったんですね（苦笑）。
80年代の矢沢永吉は、アメリカ進出も失敗に終わり、結局、何がやりたかったのか良く分からず、中途半端な感じだった。
