The Feeding of the 5000
Crass
Crass 1995-10-19
売り上げランキング : 92795
Amazonで詳しく見る by G-Tools
Yes that's right, Japanese punk is dead
It's just another cheap product for the consumers head
Bubblegum rock on plastic transistors
London Nite sedition backed by big time fashion designers
Yuichi promote the Cobra
Ain't for Oi!, it's just for wonga
Japanese punk became a fashion just like punk used to be
Ain't got a thing to do with your or me
Doll are systems and systems kill
Doll are expressions of the public will
Japanese punk became the Doll cos we all felt lost
Leaders sold out and now we all pay the cost
Japanese punk fascism was a social napalm
Namekawa Kazuhiko started doing real harm
Preaching revolution, anarchy and change
Sucked from the system that had given him his name
Well I'm tired of staring through shit stained glass
Tired of staring up a superstars arse
I've got an arse and crap and a name
I'm just waiting for my fifteen minutes fame
Namekawa Kazuhiko, you're napalm
If you're so pretty vacant, why do you swarrrm?
Mitch SxE, you're napalm, your tattoo with your hand
But it's Yakuza's arm
And me, yes, I, do I want to burn?
Is there something I can learn?
Do I need an arse-licker to promote my angle
Can I resist the good write-up that fame and fortune dangle
I see the velvet zippies in their bondage gear
Pogo 77 with safetypins in their ear
I watch and understand that it don't mean a thing
Doll Q might attack, but the Doll stole the sting
JAPANESE PUNK IS DEAD. JAPANESE PUNK IS DEAD. JAPANESE PUNK IS DEAD."PUNK IS DEAD"
BY CRASS
の替え歌
下記の対訳は、ネットで拾った、ド素人による翻訳を参考にして作成したので、所々、間違っている可能性あり。
ああ そのとおりさ 日本のパンクは死んでいる
消費者向けの安物に成り下がってな
プラスチックのトランジスタ・ラジオで流れる泡沫ロック
ロンドン・ナイトは大物ファッション・デザイナーが後ろ盾
山本雄一はコブラをプロモートする
だけどコブラはオイじゃなく金儲けに成り下がった
日本のパンクは かつてパンクが辿ったが如く
ファッションになりつつあったのさ
それはオマエと俺にとって何の意味も無い
ドールは組織化され、組織を潰す
ドールは大衆の意思表現となるのさ
日本のパンクはドールになった途端に
方向性を見失った
だけどリーダーは魂売り渡し
そして俺達はその代償を払ってるのさ
日本のパンク・ファシズムは社会に爆弾ぶちこんだ
行川和彦は己を傷つけ始めた
革命の説教とアナーキズムは変わっちまった
奴等がシステムにうんざりし放り出した時から
俺はステンドグラスの如く輝き続けるなんてまっぴらだぜ
スーパースターのように輝くなんてまっぴらだ
俺は15分間の栄光を待ってるんだ
行川和彦 あんたはナパームだよ
もしあんたが極右ネオナチと群れてたらな
ミッチSxE あんたもナパームだよ
あんたは自分の手でヤクザの刺青を彫っているからな
そして俺 ああ、俺は燃えたいと思うよ
俺が学べるものが ここにあるのか？
売れるためのやらせを仕掛ける エセ評論家が必要なのか？
栄光や未来に向かうためにぶら下げる 提灯記事に逆らえるのか？
俺は ポゴ77の連中が安全ピンを耳に留めて
ヴェルヴェットのジッパーがついたボンデージ・パンツを履いてるのを見るんだ
俺はそれを見てわかったよ パンクに意味なんてねえって
ドールQは攻撃するけど ドールは毒針を盗んだ
日本のパンクは死んでいる 日本のパンクは死んでいる 日本のパンクは死んでいる
ところで、"黒旗 (埼玉県 Japan)"というのは、音楽的嗜好や「なのだ」の文体まで酷似しているけど、行川和彦に憧れているのかな？ それとも本人か？ 痛い奴だよね。アマゾンくんだりで、自作自演するなっつうの。
行川和彦 あんたはナパームだよ
もしあんたが極右ネオナチと群れてたらな
タグ：山本雄一 後ろ盾 大物ファッション・デザイナー ロンドン・ナイト 組織 Dangle 作成 ear 参考 safetypins POGO 77 arse-licker bondage gear Learn Burn velvet zippies Yakuza's arm HAND tattoo MITCH SxE swarrrm Pretty Vacant Napalm 日本のパンク 金儲け オイ プロモート fortune コブラ fifteen minutes fame Name crap arse superstars arse STING Stole attack DOLL Q don't mean a thing Fame good write-up トランジスタ・ラジオ 泡沫ロック angle プラスチック 消費者向けの安物 日本のパンクは死んでいる staring up stained glass 間違っている可能性 shit staring tired of real harm Namekawa Kazuhiko ド素人による翻訳 social napalm fascism pay the cost Sucked change ANARCHY Revolution Preaching ネット 対訳 ジャパニーズ・パンク・イズ・デッド JAPANESE PUNK IS DEAD plastic transistors Bubblegum rock consumers head cheap product That's Right Yuichi fashion designers big time sedition London Nite Japanese Punk wonga Oi! cobra promote Systems DOLL used to be PUNK Fashion SOLD OUT Leaders public will Expressions kill 組織化 ドール ファッション パンク 代償 魂売り渡し リーダー 方向性 大衆の意思表現 革命の説教 行川和彦 爆弾 社会 日本のパンク・ファシズム 15分間の栄光 スーパースター ステンドグラス システム アナーキズム 売れるためのやらせ ヤクザの刺青 ミッチSxE 極右ネオナチ ナパーム ポゴ77 提灯記事 未来 栄光 エセ評論家 攻撃 ドールQ ボンデージ・パンツ ヴェルヴェットのジッパー 安全ピン 文体 なのだ 音楽的嗜好 黒旗 (埼玉県 Japan) 毒針 自作自演 アマゾン 痛い奴 本人 酷似 行川和彦 あんたはナパームだよ もしあんたが極右ネオナチと群れてたらな
