"ブロンズ・フィストのドキュソOiのうた"

嘉門達夫 ゴールデン☆ベスト-オール・シングルス+爆笑セレクション1983~1989- 嘉門達夫 森雪之丞 水野重之 コロムビアミュージックエンタテインメント 2005-01-26 売り上げランキング : 25025 Amazonで詳しく見る by G-Tools

ブロンズ・フィストのドキュソOiはツバをはく
ブロンズ・フィストのドキュソOiはまゆ毛そる
ブロンズ・フィストのドキュソOiはそり込みいれる
ブロンズ・フィストのドキュソOiはケルティック・クロスする
ブロンズ・フィストのドキュソOiは黒い服着る
ブロンズ・フィストのドキュソOiは斜めになったメガネかける

ブロンズ・フィストのドキュソOiは集団で歩く
ブロンズ・フィストのドキュソOiはガニ股で歩く
ブロンズ・フィストのドキュソOiは関西になるとやたらでてくる
ブロンズ・フィストのドキュソOiは竹槍出っ歯に股広げて乗る
ブロンズ・フィストのドキュソOiはナチ式敬礼する
ブロンズ・フィストのドキュソOiは黄色いサルのくせに
白人至上主義の
スカルヘッドのTシャツ着る

「別にドキュソOiでもええんちゃうの」

"ヤンキーの兄ちゃんのうた"
嘉門達夫作詩・作曲・編曲
の替え歌

どのバンドとは言わないが、特攻服着て粋がっている、珍走まがいなDQNまでも、オイ・スキンズだと言い張ってリリースする、高崎英希氏の珍妙なセンスには脱帽（失笑）。

Oi-yama: Yeah, the owner of the Bronze Fist Records called Takasaki who wrote those masturbating articles is stationed in the "DOLL" and writing those bullshit live reports and interviews too much for the bands of his own label. So, someone made fun of him on the 2ch because he appropriates the "DOLL" for his own personal use. That will offset DOLL's debt. (Laughter)

http://oiofjapan.blogspot.com/2005/12/new-year-talks-2005-part-2-rotten.html

ヤンキーとOi!/SKINHEADの融合って、まさに、"ドキュソOi THE NEW BREED"（笑）。

"DQN Oi FUKER（ドキュソOi・ファッカー）"

メロウ・ゴールド BECK USMジャパン 2008-12-03 売り上げランキング : 229035 Amazonで詳しく見る by G-Tools

Hey Mr. Discocks what's your big hassle
Sitting in your castle judging everyone
You're acting like it's chill
When the deal's getting ill
Why don't you break your face on my head

Everyone's out to get you DQN Oi fucker

Total paranoia, trying to annoy ya
Everything I do is to try to fuck you up
Skrewdriver drilling white power surge spasm
Drop a stove on the situation dude

Everyone's out to get you DQN Oi fucker

***

よぉ　ディスコックスさん　何の騒ぎだい？
自分の城に腰を落ち着けて　みんなを裁いてる
これでバッチリって風だけど
分は悪くなってきてるぜ
俺にブチまけてみたらどうなんだい

誰もがあんたを狙ってるんだ　ドキュソOi・ファッカー

全くのパラノイア　あんたをムカつかせようとしている
俺のすることなすこと　あんたを滅茶苦茶にするため
スクリュードライヴァーで穴を空け　ホワイト・パワー・サージが引きつる
そんな中でヘマこいてみろよ　大橋さん

誰もがあんたを狙ってるんだ　ドキュソOi・ファッカー

"MUTHERFUKER（マザーファッカー）"
WRITTEN BY BECK
の替え歌

対訳の染谷和美さん、何で日本版CDの歌詞は嘘だらけなのだろうか？

踊り場チンポズの大橋が、懲りずにまた、45RPMとかいう新バンドを結成。あいつは性格が悪いから、また、すぐに解散だな（笑）。

「まったく、大橋という名前の奴には、ろくな奴がおらんな」と、昔、2ちゃんねるで言っていた香具師がいたけれど、これは、踊り場チンポズの大橋と、MITCH SxEのことを掛けて言っていたのだろう。

忌野清志郎さんのご冥福をお祈りいたします

忌野清志郎さんがやっていたバンドの歌詞を幾つか、今まで、替え歌で使用させていただいておりました。ありがとうございました。

コブラの悩み RCサクセション EMIミュージック・ジャパン 1998-12-09 売り上げランキング : 191112 Amazonで詳しく見る by G-Tools

軽薄な行川和彦はDOLLにでて
軽薄な指示どおりに提灯記事を書く
そしてギャラをもらって家族を養う

"軽薄な行川和彦 (FRIVOLOUS NAMEKAWA KAZUHIKO)"

初期のRCサクセション RCサクセション EMIミュージック・ジャパン 1998-12-09 売り上げランキング : 145416 Amazonで詳しく見る by G-Tools

本当の事なんか書けない
本当の事なんか書けない
書けば殺される

"日本のパンク・ハードコア・シーン (JAPANESE PUNK AND HARDCORE SCENE)"

スーパーベスト RCサクセション EMIミュージック・ジャパン 1998-12-09 売り上げランキング : 84023 Amazonで詳しく見る by G-Tools

頭の悪い棟梁が　圧力をかけてくる
呆れて　ものも言えねえ
またしても　ものが言えない
暴力を振り回す棟梁が　また　わがままを言う
俺を黙らせようとしたが
かえって宣伝になってしまったとさ

"トウリョウ・シャル・ビー・アレステッド (TOWRYOW SHALL BE ARRESTED)"

復活 ザ・タイマーズ THE TIMERS TOMMY BOYCE BOBBY HART 東芝EMI 2006-01-25 売り上げランキング : 8376 Amazonで詳しく見る by G-Tools

ホワイト・パワーはいけません（ヨイショ）
スクリュードライバーは買ってはいけません（ア　コリャ）
それとも　人間やめますか（ア　ドシタ）
いえいえ　私はやめません

"ホワイト・パワー音頭"

復活 ザ・タイマーズ THE TIMERS TOMMY BOYCE BOBBY HART 東芝EMI 2006-01-25 売り上げランキング : 8376 Amazonで詳しく見る by G-Tools

この国のパンクは逃げ腰　人種差別も白人至上主義もハッキリできねえ
この国のパンクは逃げ腰　ジャーナリズムの解釈もハッキリしねえ
この国のパンクは逃げ腰　ぼくらは逃げ腰のファンさ

"パンク改正論（『逃げ腰』という国のファン）"

ザ・タイマーズ THE TIMERS 東芝EMI 2006-01-25 売り上げランキング : 20001 Amazonで詳しく見る by G-Tools

あたりまえだろ　ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ
そんな権利はないさ　ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ
いくら音楽ライターでも　ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ
あたりまえだろ　ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ
そんな権利はないさ　ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ
いくら音楽ライターでも　ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ
あたりまえだろ　ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ
どういうつもりなんだろ　ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ
どこのどいつなんだろ　ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ
あたりまえだろ　ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ
そんな権利はないさ　ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ・ハ
あたりまえのことすら
よくわからない　ヤマダナオヒロ

"音楽ライターのうた"

"JAPANESE PUNK IS DEAD（ジャパニーズ・パンク・イズ・デッド）"

The Feeding of the 5000 Crass Crass 1995-10-19 売り上げランキング : 92795 Amazonで詳しく見る by G-Tools

Yes that's right, Japanese punk is dead
It's just another cheap product for the consumers head
Bubblegum rock on plastic transistors
London Nite sedition backed by big time fashion designers
Yuichi promote the Cobra
Ain't for Oi!, it's just for wonga
Japanese punk became a fashion just like punk used to be
Ain't got a thing to do with your or me

Doll are systems and systems kill
Doll are expressions of the public will
Japanese punk became the Doll cos we all felt lost
Leaders sold out and now we all pay the cost
Japanese punk fascism was a social napalm
Namekawa Kazuhiko started doing real harm
Preaching revolution, anarchy and change
Sucked from the system that had given him his name

Well I'm tired of staring through shit stained glass
Tired of staring up a superstars arse
I've got an arse and crap and a name
I'm just waiting for my fifteen minutes fame

Namekawa Kazuhiko, you're napalm
If you're so pretty vacant, why do you swarrrm?
Mitch SxE, you're napalm, your tattoo with your hand
But it's Yakuza's arm

And me, yes, I, do I want to burn?
Is there something I can learn?
Do I need an arse-licker to promote my angle
Can I resist the good write-up that fame and fortune dangle
I see the velvet zippies in their bondage gear
Pogo 77 with safetypins in their ear
I watch and understand that it don't mean a thing
Doll Q might attack, but the Doll stole the sting
JAPANESE PUNK IS DEAD. JAPANESE PUNK IS DEAD. JAPANESE PUNK IS DEAD.

"PUNK IS DEAD"
BY CRASS
の替え歌

下記の対訳は、ネットで拾った、ド素人による翻訳を参考にして作成したので、所々、間違っている可能性あり。

続きを読む

"SKINHEAD GIRL（スキンヘッド・ガール）"

Riot City Blues Primal Scream Sony Japan 2006-08-22 売り上げランキング : 161128 Amazonで詳しく見る by G-Tools

You never get too big
You never get too heavy
You never get too cool
That you stop payin' your dues
Oh yeah!
What can Tom and Boot Boys do?
You better go back to you mama
She'll take care of you

Lost your wife
Lost your son
Stay out drinkin'
'till the morning comes
Oh yeah!
What can Tom and Boot Boys do?
You better go back to you mama
She'll take care of you

Skinhead girl take my hand
Lead me through this diseased land
I am tired I am weak I am worn
I have cheated I have sinned
Oh my soul is unclean
Skinhead girl got to keep on keeping on

Crazy Cropped Men
Mess your head
Wake up drunk & bleeding
In some strange bed
Oh yeah!
What can Tom and Boot Boys do?
You better go back to you mama
She'll take care of you

Skinhead girl take my hand
Lead me through this diseased land
I am tired I am weak I am worn
I have cheated I have sinned
Oh my soul is unclean
Country girl got to keep on keeping on

You gotta keep on keepin' on
You gotta keep on keepin' strong
You gotta keep on keepin' on
When you
Got the DQN Oi blues

One thing I have to say
Before I have to go
Be careful with your seed
You will reap just what you sow
Oh yeah!
What can Tom and Boot Boys do?
You better go back to you mama
She'll take care of you

Skinhead girl take my hand
Lead me through this diseased land
I am tired i am weak i am worn
I have stole i have sinned
Oh my soul is unclean
Skinhead girl got to keep on keeping on

***

おまえは　そんな大物になりっこない
そんな重要になりっこないし
そんなクールにもなりっこない
責任を果たすのをやめちまうんだもんな
ああ　そうだよ
トム・アンド・ブート・ボーイズに何ができる？
ママのところに帰った方がいいよ
彼女が面倒見てくれるさ

妻に逃げられ
息子を失い
朝が来るまで
家に帰らず飲んだくれている
ああ　そうだよ
トム・アンド・ブート・ボーイズに何ができる？
ママのところに帰った方がいいよ
彼女が面倒見てくれるさ

スキンヘッド・ガール　オレの手を取って
この病んだ土地から連れ出してくれ
オレは疲れて　弱って　やつれ果ててる
ズルもしたし　罪も犯した
ああ　オレの魂は汚れてる
スキンヘッド・ガール　だけど持ちこたえて行かなきゃダメなんだ

イカれた極右ネオナチ・バンドが
おまえの頭をメチャクチャに混乱させる
見知らぬ誰かのベッドで
酔っ払って血まみれになったまま目を覚ますんだ
ああ　そうだよ
トム・アンド・ブート・ボーイズに何ができる？
ママのところに帰った方がいいよ
彼女が面倒見てくれるさ

スキンヘッド・ガール　オレの手を取って
この病んだ土地から連れ出してくれ
オレは疲れて　弱って　やつれ果ててる
ズルもしたし　罪も犯した
ああ　オレの魂は汚れてる
スキンヘッド・ガール　だけど持ちこたえて行かなきゃダメなんだ

持ちこたえて行かなくちゃ
ずっとめげずに
頑張り続けなくちゃ
ドキュソOiの憂鬱に
取り憑かれても

出ていく前に
ひとつ言っておかなきゃならないのは
自分の種に気をつけろってこと
種を蒔いたら自分で刈り取ることになるんだから
ああ　そうだよ
トム・アンド・ブート・ボーイズに何ができる？
ママのところに帰った方がいいよ
彼女が面倒見てくれるさ

スキンヘッド・ガール　オレの手を取って
この病んだ土地から連れ出してくれ
オレは疲れて　弱って　やつれ果ててる
ズルもしたし　罪も犯した
ああ　オレの魂は汚れてる
スキンヘッド・ガール　だけど持ちこたえて行かなきゃダメなんだ

"COUNTRY GIRL（カントリー・ガール）"
WRITTEN & PERFORMED BY PRIMAL SCREAM
の替え歌

"Oi! THE WAY"とかいうパクリのブログが、Oi!でも何でも無い、このアルバムを最後にして、なぜか更新を停止（笑）。

続きを読む

"(FAKE PUNK ROCKERS) FROM THE WATTS"

The Singles The Clash Sony/BMG 2006-11-21 売り上げランキング : 218302 Amazonで詳しく見る by G-Tools

グリンゴ大原　クロップト・メン
西荻ワッツから初めてやってきた
ザ・プリズナーとジュンイチロウ・トゥワット
ヤマダナオヒロ　おまえのクールな提灯ライター

インチキ・スキンヘッド・レゲエにはワタル・バスター
バック・バンドは閉鎖的なシステム
そして　もし奴らに言いたいことがあれば
ここには沢山の　耳の悪い奴らがいる

徹夜でやってるのは　ザ・ディスコックス
ステージの左手からは大橋
高音までも攻撃的なベース・ナイフ
だが ステージ上の奴らは
オイ・スキンヘッドの反逆ルーツすら何も持っていない

ドールQを不意打ちにする　これは騙し討ちだ
その行為は　おまえをどこにも導かず
ただ 俺たちファンを馬鹿にしているだけ
ドールQ・アーミーが待ちかまえてるぜ
15,000トンの超重量級だ

関東の若者たち　関西の若者たち
別の解決方法を見つけたほうがいいぜ
射延篤史さんに電話してみろよ
そして　彼にネタの配布を頼むのさ

日本のパンク・ロッカーたち
奴らは　どのみち気づきゃしない
袖の下　提灯記事を求め続け
自慰行為に　ただ精いっぱいさ

新しいバンドには
学ぶべきものなんて存在しない
ストーン・アイランドだって　ハ　笑わせるぜ
反逆をブランド信仰に変えてやがる

みんなコートを着替えるように
一斉に投票相手を変えやがる
もし　イアン・スチュアートが　この世に生き返ったら？
奴らはリムジンで出迎えるさ

日本じゃ ただ病的な俺は
夜通しさまよう ドラッグ・ウルフ
西荻ワッツの日本人　楽しみを探しているだけだ

俺はただ　楽しみを探しているだけ　

***

Gringo O'hara Cropped Men
For the first time from the Watts
The Prisoner and Junichilow twat
Yamada Naohiro, your cool ass-kisser

Wataru Buster for a phony skinhead reggae
With backing bands closed systems
And if they've got anything to say
There's many bad ears here to listen

But it was The Discocks all night with Peter from stage right
Charging from the bass knives to the treble
But onstage they ain't got no roots Oi!/Skinhead rebel
Onstage they ain't got no...roots Oi!/Skinhead rebel

Stab Doll Q in the back this is a surprise attack
'Cos it won't get you anywhere
Fooling with our fans
The Doll Q Army is waiting out there
An' it weighs fifteen hundred tons

Eastern youth, Western youth
Better find another solution
Why not phone up A.Inobe
And ask him for some trend distribution

Punk rockers in JP
They won't notice anyway
They're all too busy wanking
For a good write-up under the bribing

The new groups are not concerned
With what there is to be learned
They got Stone Island, ha you think it's funny
Turning rebellion into brand loyalty

All over people changing their votes
Along with their overcoats
If Ian Stuart flew in today
They'd send a limousine anyway

I'm the all night drug-prowling wolf
Who looks so sick in the rising sun
I'm the Japanese man in the Watts
Just lookin' for fun

I'm only
Looking for fun

"White Man In Hammersmith Palais"
(Strummer/Jones)
の替え歌

知ってのとおり、オリジナルは、THE CLASH。

続きを読む

"軽薄な行川和彦 (FRIVOLOUS NAMEKAWA KAZUHIKO)"

コブラの悩み RCサクセション EMIミュージック・ジャパン 1998-12-09 売り上げランキング : 191112 Amazonで詳しく見る by G-Tools

軽薄な行川和彦にはなりたくない
軽薄な行川和彦にはなりたくない
いくら落ちぶれてもなりたくない

軽薄な行川和彦はDOLLにでて
軽薄な指示どおりに提灯記事を書く
そしてギャラをもらって家族を養う

軽薄な行川和彦は汚い服を着て
何も知らない人にうそをつく
そして安全なところからただ見ているだけ

軽薄なパンク・ハードコアには乗りたくない
軽薄なパンク・ハードコアはバンドに取り入り
適当に騒いでトンズラ決め込む

軽薄なDOLL編集長にはなりたくない
軽薄なエセ評論家にはなりたくない
薄汚ねえ出版社では働きたくない

軽薄なバンドにはなりたくない
軽薄なファンにはなりたくない
いくら落ちぶれてもなりたくない

軽薄なパンク・ハードコアにのるくらいなら
軽薄なDOLLに踊らされるくらいなら
そんな目にあうくらいなら　あのノリさんのタコツボの中で眠りたい

"軽薄なジャーナリスト (FRIVOLOUS JOURNALIST)"
詞曲：忌野清志郎
の替え歌

"コブラの悩み"って、後退してきたヨースコーの生え際か（笑）。

このアルバムには、これまた、東京ビートルズ顔負けな、ダサかっこ悪い、THE BEATLES "HELP!（ヘルプ！）"の日本語カヴァーを収録。

なんせ、出だしが、"HELP!　あ　兄さん　ばあさん"ですから（笑）。確かに、空耳的にオリジナル曲を聞いてみると、そんな風にも聞こえなくも無いけどね。

"日本のパンク・ハードコア・シーン (JAPANESE PUNK AND HARDCORE SCENE)"

初期のRCサクセション RCサクセション EMIミュージック・ジャパン 1998-12-09 売り上げランキング : 145416 Amazonで詳しく見る by G-Tools

本当の事なんか書けない
本当の事なんか書けない
書けば殺される

本当の事なんか書けない
本当の事なんか書けない
書けばにらまれる

そんなもの嘘さ
そんなものでたらめさ
それは不自由なもの

本当の事なんか書けない
本当の事なんか書けない
書けばつぶされる

英国にいるときには　それは許された
帰国したら　それは通じなかった

本当の事なんか書けない
本当の事なんか書けない
書けば殺される

それは不自由なもの
それは不自由なもの
それは不自由なもの
それは不自由なもの

本当の事なんか書けない

"言論の自由 (FREEDOM OF SPEECH)"
詞：忌野清志郎
曲：肝沢幅一
の替え歌

"トウリョウ・シャル・ビー・アレステッド (TOWRYOW SHALL BE ARRESTED)"

スーパーベスト RCサクセション EMIミュージック・ジャパン 1998-12-09 売り上げランキング : 84023 Amazonで詳しく見る by G-Tools

頭の悪い棟梁が　圧力をかけてくる
呆れて　ものも言えねえ
またしても　ものが言えない
暴力を振り回す棟梁が　また　わがままを言う
俺を黙らせようとしたが
かえって宣伝になってしまったとさ

日はまた昇るだろう　このさびれた国にも
いつの日にか　いつの日にか
自由に書けるさ

はめられて消されたくない
好きなことを書いて
いろんな所にいって
見てきたものを書くだけさ

日はまた昇るだろう　このさびれた国にも
でたらめな国にも
いつの日にか　いつの日にか
自由に書けるさ

頭のいかれた棟梁が　シーンを動かして
この俺の見る夢を　力で押さえ付ける

日はまた昇るだろう　東の島にも
いつの日にか　いつの日にか
自由に書けるさ

日はまた昇るだろう　このさびれた国にも
この貧しい国に
いつの日にか　いつの日にか
自由を書けるさ

日はまた昇るだろう　このさびれた国にも
いつの日にか　いつの日にか
自由を・・・・・

"アイ・シャル・ビー・リリースト (I SHALL BE RELEASED)"
詞・曲：BOB DYLAN
日本語詞：忌野清志郎
の替え歌

Music from Big Pink The Band Capitol 2000-08-29 売り上げランキング : 20127 Amazonで詳しく見る by G-Tools

"SKINHEAD ROCK HERO"

ROCK AND ROLL HERO 桑田佳祐 ビクターエンタテインメント 2002-09-26 売り上げランキング : 10439 Amazonで詳しく見る by G-Tools

米国（アメリカ）は僕のHero
我が日本人（ほう）は従順（ウブ）なPeople
Yes I'm going to keep my faith in you all the time.

安保（まも）っておくれよLeader
過保護な僕らのFreedom
Yes I hope you'll be always there for me all the time.

Ah, 国家（くに）を挙げての右習え
核なるうえは Go with you.
暗い過去も顧みずに
ついて行きましょう・・・Well

鐡槌・桜花 Up Upと行こうじゃない Until we die.
アイスピック・ショーを人生のために Ah...begin.
乗って逝こうぜ　特攻”死のう”は辛い　夢見たい
憂国の烈士よ沈黙は金じゃない

一度は僕らもHero（だった）
極東（アジア）の成り金People
Yes I'm going to keep my faith in you all the time.

Ah, 華やかなりしあの頃の
不動魂で勝つ夢は Melt away.
後は藤本修羅だ
泡沫（あわ）のようにすべてが消えた・・・Oh

満身創痍でUp Upしそうなくらい I nearly die.
”人狼戦線”に夜明けは来ない Never never...again.
いっさいがっさいSSS　世相は暗い　アホみたい
スレッジハンマーよニッポンは妙じゃない？

米国（アメリカ）は僕のHero
我が日本人（ほう）は従順（ウブ）なPeople
安保（まも）っておくれよLeader
過保護な僕らのFreedom
NO（ダメ）だと言えない樋田さん
ピンハネがバレたジョンさん
疑惑にまみれたHero
騙され続けたPeople...

Yes I hope you'll be always there for me all the time.
'Cos I know what's new Vulture Rock do on my mind.

Ah, マスターテープ（音源）を出しても口出せぬ
弱気な態度は世界No.1
舵取りのいない泥の船は
どこへ行くのか・・・Well

鐡槌・桜花 Up Upと行こうじゃない Until we die.
アイスピック・ショーを人生のために Ah...begin.
乗って逝こうぜ　特攻”死のう”は辛い　夢見たい
憂国の烈士よ沈黙は金じゃない

Fry...

"ROCK AND ROLL HERO"
作詞・作曲/桑田佳祐
英語補作詞/TOMMY SNYDER
編曲/桑田佳祐 & THE BALDING COMPANY
管編曲/山本拓夫
の替え歌

日本という国は、極右ネオナチのスキンヘッズも情けないことに、親米保守なんだね（苦笑）。SKREWDRIVERも真っ青になるくらい、極上なROCK AND ROLLにのせて（笑）。

"MONEY TALKS（マネー・トークス）"

With the Beatles The Beatles Capitol 1990-10-25 売り上げランキング : 26756 Amazonで詳しく見る by G-Tools

人生で最良のものはタダで手に入るというが
そんなのヨースコーかチャーミーにでもやっちまえ

僕は金が欲しいんだ
ほかにはなんにもいらない
金さえありゃ文句はないさ

僕のグリフィンは刺激的だけど
グリフィンじゃたまったツケは払えない

僕は金が欲しいんだ
ほかにはなんにもいらない
金さえありゃ文句はないさ

確かに金では買えないものもある
だけど　僕にはそんなもん用なしだ

僕は金が欲しいんだ
ほかにはなんにもいらない
金さえありゃ文句はないさ

確かに金では買えないものもある
だけど　僕にはそんなもん用なしだ

僕は金が欲しいんだ
ほかにはなんにもいらない
金さえありゃ文句はないさ

さあ　金をおくれよ
うなるほどの金をさ
自由になるために
大金が欲しいんだ
金さえありゃ文句はないさ

***

The best things in life are free
But you can keep them for Yosu-ko and Charmy

Now give me money
That's what I want, that's what I want
Yeah that's what I want

The Griffin gives me a thrill
But The Griffin don't pay my bills

Now give me money
That's what I want, that's what I want
Yeah that's what I want

Money don't get everything it's true
What it don't get, I can't use

Now give me money
That's what I want, that's what I want
Yeah that's what I want

Money don't get everything it's true
What it don't get, I can't use

Now give me money
That's what I want, that's what I want
Yeah that's what I want

Well now give me money
A lot of money
I want to be free
A lot of money
That's what I want

"MONEY（マネー）"
(BRADFORD/GORDY)
の替え歌

射延篤史さんね、THE GRIFFINというのは、そういうこと言われることを覚悟する仕事場ですよ。でもね、これで僕、射延篤史さんが、そこら歩いている、ただのファンだったら一言も言いません。それは、だって普通の人ですから。でもね、THE GRIFFINというのはファンの血税でやっぱしね、生活していく訳ですよ。

"ドキュソOi一座の親方"

孤独の太陽 桑田佳祐 小倉博和 片山敦夫 ビクターエンタテインメント 2001-06-25 売り上げランキング : 6273 Amazonで詳しく見る by G-Tools

ゆうべもゆうべ脳ミソ垂らして　ドールに媚を売る
街中みんなのお笑い草だぜ　親方様がいる

歌が下手な猿なのに　エセ評論家がお出迎え
シーンの立役者になれたのは
世渡り上手と金まかせ

ドール、ドールでふんぞり返って　ケジメも無しとする
言い寄るエセ評論家と愚かな客とが　それでも良しとする

ボストン行ったって馬鹿だから　英語なんかは通じねェ
濡れた髪にスプレーかけて　ハッタリ文句はお手のモノ

今は君のために飲もう　僕もドールと共に行こう
すべての人に　土下座をしな！！

道化も道化ウンザリするような　生き様シャウトすりゃ
小粋な仮面でどこかでパクった　小言を連呼する

無職の頃からパチプロで　そのうえ気さくな子煩悩で
実はすべてが嘘なのに
芝居のセンスにゃたけている

パンクス、スキンズとおだてりゃエテ公は　いつでも木に登る
儲かる話と提灯記事にゃ目がない　親方様がいる

脱線列車は走るけど　青春時代は帰らない
"PISS OFF MTV PUNKS"と言ったのに
外タレの前座にゃ燃えている

今は君のために飲もう　僕もドールと共に行こう
すべての歌に　懺悔しな！！

今は君のために飲もう　僕もドールと共に行こう
憐れ君の為に泣こう　僕も同じ夢を見よう
すべての人に　土下座をしな！！

"すべての歌に懺悔しな!!"
作詞・作曲　桑田佳祐
の替え歌

長渕剛よりも桑田佳祐。POGO 77よりもDOLL Q。

"YOU'VE GOT TO HIDE YOUR CELTIC CROSS AWAY（白人至上主義はぶっとばせ）"

Help! The Beatles Toshiba EMI 1990-10-17 売り上げランキング : 13373 Amazonで詳しく見る by G-Tools

僕は頭を抱え
壁に向かって立ち尽くす
スクリュードライヴァーがいなくちゃ　やっていけない
2フィートも小さくなったような気分だよ

毎日　どこへ行っても
みんながじろじろ見る
僕を嘲笑いながら
こう言ってるのさ

おい　ケルティック・クロスは胸の中にしまっとけよ
おい　白人至上主義のシンボルなんて見苦しいぞ

どうしてそんなことができるだろう
どうせ無理に決まってる
こんな状態で
僕を冷やかす人たちを見てたんじゃ

どうしてブロンズ・フィストは　あんなことが言えたのか
「白人至上主義がすべてを解決してくれる」なんて
2ちゃんねらーどもよ　寄り集え
例のセリフを聞かせてくれ

おい　ケルティック・クロスは胸の中にしまっとけよ
おい　白人至上主義のシンボルなんて見苦しいぞ

***

Here I stand head in hand
Turn my face to the wall
If Skrewdriver's gone I can't go on
Feeling two-foot small

Everywhere people stare
Each and every day
I can see them laugh at me
And I hear them say

Hey! You've got to hide your celtic cross away
Hey! You've got to hide your celtic cross away

How can I even try
I can never win
Hearing them, seeing them
In the state I'm in

How could Bronze Fist say to me
Celtic cross will find a way
Gather round all you 2channelers
Let me hear you say

Hey! You've got to hide your celtic cross away
Hey! You've got to hide your celtic cross away

"YOU'VE GOT TO HIDE YOUR LOVE AWAY（悲しみはぶっとばせ）"
(LENNON/MCCARTNEY)
の替え歌

"偽日本主義者"

日本主義者 THE HAWKS インディーズ・メーカー 2007-03-07 売り上げランキング : 265878 Amazonで詳しく見る by G-Tools

1. 白人の為に生きるのか　白人の為に死ねるのか
ココに何が生まれるか　ココに何が残るのか

2. 俺の日本は,何処へ行く　俺の日本が崩れいく
祖国日本が鳴いている　祖国日本を呼び起こせ

3. 白人の為にと身を投げた　JMの志を忘れるな
白人の為にと声を上げ　狼の宴よ　蘇えれ

4. 新たな白人至上主義に　新たに怒る声を出せ
奴等の主義は日本に　奴等の叫ぶ　偽日本主義


☆立ち上がれ　人々よ

立ち上がれ　偽日本主義者

目を覚ませ　ニッポンよ

目を覚ませ　偽日本主義者

"日本主義者"
THE HAWKS
の替え歌

"PATRIOT", Song & Lyrics by IAN STUART (SKREWDRIVER)収録。人種差別・白人至上主義者のケツを舐める、偽日本主義者。売国奴。国賊。人種の裏切り者。

我々はTHE HAWKSを本当に気の毒に思う。自分の国への忠誠心も、人種への敬愛も持ち合わせていないことを、自ら立証しているCDを売っているのだから。

"SMASH THE S.S.S."

CAPTAIN NIPPON BUDOKAN COBRA ポニーキャニオン 1991-03-21 売り上げランキング : 60313 Amazonで詳しく見る by G-Tools

On the streets of Kudan-shita, the battle rages on
Cobra's staffs searching for their bombs
Searched for hours and hours, searched and protected for Budo-kan
Gotta help them, get off Yosu-ko's bum

Chorus:
Smash! Smash! The SSS!
Smash! Smash! The SSS!
Smash! Smash! The SSS!
Remember the victims of their bombs

Gotta change our policies and hang the SSS
Let the police deal with them their way
Corrupt journalism and sniveling right-wing scum
Are quite content to let them get away
Come on Kudan-shita!

(Repeat Chorus)

solo

(Repeat Chorus)

SSS supporters are marching on our streets
Are we gonna let them spread their lies?
Are we gonna let them march or are we gonna smash them?
Laughing while the Japanese skinheads die
Come on Kudan-shita!

(Repeat Chorus) x2

"SMASH THE I.R.A."
LYRICS BY SKREWDRIVER
の替え歌

俺は、THE HAWKSのアホみたいに、黄色人種でありながら、SKREWDRIVER（人種差別・白人至上主義）の肩を持つ気はさらさら無いけれども、SSS (SKINHEAD SAMURAI SPIRITS)というのは、SKREWDRIVERと比べると、つくづく器の小さい集団だったんだね。

続きを読む

"BULLSHIT COBRA"

The Punk Singles Collection Special Duties Captain Oi! 2000-01-17 売り上げランキング : 489091 Amazonで詳しく見る by G-Tools

Fight Cobra not Oi!
Fight Cobra not Oi!
Fight Cobra not Oi!
Fight Cobra not Oi!

Pony Canyon promote the Cobra
It ain't for Oi!, It's just for wonga
They don't mean what they say
What they sing there is no way

Bullshit Cobra, you've been detected
Inobe Bros. have your shit rejected
Bullshit Cobra, You've been detected
Bullshit Cobra, You've been detected
We'll free the skins that you've injected
Bullshit Cobra, You've been detected

Cobra were first to say Toy Dolls is Oi!
Now they're rightly labelled as being DQN Oi
Class-A criminals, That's what they are
They've got no money Ha! Ha! Ha!

"BULLSHIT CRASS"
SPECIAL DUTIES
の替え歌

"YOUTH ANTHEM PART II（ユース・アンセム・パート2）"

Take off Your Pants and Jacket blink-182 MCA 2001-06-12 売り上げランキング : 349354 Amazonで詳しく見る by G-Tools

すべてがメチャクチャになっちまった
パンクは破滅しかけてる　助けて　イエス様
オレたち導いてもらわなきゃ　迷子になってるんだ
若くて敵意に満ちてるけど　バカじゃないのさ

ドールの読者にエセ評論家たち
キッズには投票できないから大人が選ぶ
ドールがシーンや市場を支配し
標識が16歳はアブナイと警告してる

オレたちはこいつをマジで何とかする必要がある
自慰行為させられるなんてマッピラだ
愛を捧げたりもしない　ムダだもん
オレたちがメチャクチャだとしても
あんたたちのせいなのさ

この脱線列車をもっとゆっくり燃やしてやろう
この筋書きじゃキッズが犠牲者
我らが若者たちを虚しい警告で溺れさせようってわけか
ドールQが支配するんだ　彼らは疲れ果てて退屈してるのさ

オレたちはこいつをマジで何とかする必要がある
自慰行為させられるなんてマッピラだ
愛を捧げたりもしない　ムダだもん
オレたちがメチャクチャだとしても
あんたたちのせいなのさ

すべてがメチャクチャになっちまった
すべてがメチャクチャになっちまった
すべてがメチャクチャになっちまった
何もかもがダメになっちまった

オレたちはこいつをマジで何とかする必要がある
自慰行為させられるなんてマッピラだ
愛を捧げたりもしない　ムダだもん
オレたちがメチャクチャだとしても
あんたたちのせいなのさ

***

Everything has fallen to pieces
Punk is dying, help me Jesus
We need guidance, we've been misled
Young and hostile but not stupid

Doll's readers, ass-kissers
Kids can't vote, adults elect them
Doll that rule the scene and market place
Signs that caution sixteen's unsafe

We really need to see this through
We never wanted to be abused
We'll never give up, it's no use
If we're fucked up, you're to blame

Let this train-wreck burn more slowly
Kids are victims in this story
Drown the youth with useless warnings
Doll Q rules they're fucked and boring

We really need to see this through
We never wanted to be abused
We'll never give up, it's no use
If we're fucked up, you're to blame

Everything has fallen to pieces
Everything has fallen to pieces
Everything has fallen to pieces
Everything has fallen to...

We really need to see this through
We never wanted to be abused
We'll never give up, it's no use
If we're fucked up, you're to blame

"ANTHEM PART II（アンセム・パート2）"
WRITTEN BY BLINK-182
の替え歌

「訳：沼崎敦子」は、誤訳の常習犯。

"シンガロンガ"

THE BLUE HEARTS THE BLUE HEARTS トライエム 1987-05-21 売り上げランキング : 3962 Amazonで詳しく見る by G-Tools

ヨースコーみたいにドキュソOiになりたい
LRFには分らないドキュソOiがあるから

シンガロンガ　シンガロンガ　ロンガ
シンガロンガ　シンガロンガ　ロンガ
もしも僕がいつか君と出会い話し合うなら
そんな時はどうかOiの意味を知ってください
シンガロンガ　シンガロンガ　ロンガ
シンガロンガ　シンガロンガ　ロンガ Oh

ヨースコーみたいに誰よりもドキュソで
ヨースコーみたいに何よりもドキュソOi

シンガロンガ　シンガロンガ　ロンガ
シンガロンガ　シンガロンガ　ロンガ
もしも僕がいつか君と出会い話し合うなら
そんな時はどうかOiの意味を知ってください

Oiじゃなくてもドキュソじゃなくても君を離しはしない
決して負けない強い力を僕は一つだけ持つ
シンガロンガ　シンガロンガ　ロンガ
シンガロンガ　シンガロンガ　ロンガ Oh

シンガロンガ　シンガロンガ　ロンガ
シンガロンガ　シンガロンガ　ロンガ Oh
シンガロンガ　シンガロンガ　ロンガ
シンガロンガ　シンガロンガ　ロンガ Oh

"リンダ　リンダ"
作詞・作曲：甲本ヒロト
の替え歌

ところで、THE BLUE HEARTSって、「オイパンク」なん？

"MISTER DQN Oi PETER（ミスター・ドキュソOi・ピーター）"

アンチクライスト・スーパースター マリリン・マンソン ユニバーサル インターナショナル 2006-05-17 売り上げランキング : 19677 Amazonで詳しく見る by G-Tools

ヘイ　ミスター・ドキュソOi・ピーター
「あんたのためならなんでもやるよ」
「俺はあんたのファンの中じゃ一番さ」
ヘイ　ミスター・ポルノ・ピーター
俺　俺　俺　俺はあんたが欲しい
ヘイ　ミスター・シックリー・ピーター
あんたのおかげで気分悪くなりたいのさ
ヘイ　ミスター堕落のピーターさんよ
俺が崇拝してたって知ってたかい
ヘイ　ミスター・ディスコックス・ピーター
「俺は成長してあんたみたいになりたいのさ」
俺は急にあんたにたてつくことも出来るのさ
俺はただあんたをさらっとかわせたらと思うのさ
こいつはごめんだね
ヘイ　ミスター・ドキュソOiの憎悪さんよ
俺はあんたを愛したいのさ
ヘイ　ヘイ　ヘイ　ミスター・ドキュソOi・ファック
あんたのとこに飛んでいきたいね
ヘイ　ミスター・ドキュソOiの神様よ
あんたは俺の祈りに答える気はあるのかい？
ヘイ　ヘイ　ヘイ　ドキュソOiの男
俺はあんたの可愛い彼女になりたいな

（コーラス）

ヘイ　ミスター・ドキュソOi・ピーター
俺はあんたのために自分を殺してもいいよ
ヘイ　ミスター・ドキュソOi・ピーター
あんたを自分のものに出来ないのなら　あんたを殺そう
ドキュソOi・ピーター　ドキュソOi・ファック　ベイビー

***

Hey Mr. DQN Oi Peter:
"I'll do anything for you"
"I'm your number one fan"
Hey Mr. porno Peter, I, I, I, I want you
Hey Mr. sickly Peter,
I want to get sick from you
Hey Mr. fallen Peter,
Don't you know I worship you?
Hey Mr. Discocks Peter,
"I wanna grow up just like you"
I know that I can turn you on
I wish I could just turn you off
I never wanted this
Hey Mr. DQN Oi hate,
I just want to love you
hey, Hey, Hey Mr. DQN Oi fuck,
I wanna go down on you
Hey Mr. DQN Oi god,
Will you answer my prayers?
Hey, Hey, Hey Mr. DQN Oi man,
I want to be your little girl

[chorus]

Hey Mr. DQN Oi Peter,
I'll kill myself for you
Hey Mr. DQN Oi Peter,
I'll kill you if I can't have you
DQN Oi Peter, DQN Oi fuck baby...

"MISTER SUPERSTAR（ミスター・スーパースター）"
LYRICS: MANSON / MUSIC: RAMIREZ
の替え歌

"NEO-NAZI COMES CREEPIN'（ネオナチ・カムズ・クリーピン）"

アンソロジー グランド・ファンク・レイルロード ザ・パック グランド・ファンク EMIミュージック・ジャパン 1999-09-08 売り上げランキング : 228503 Amazonで詳しく見る by G-Tools

なあみんな　耳を貸してくれないか
ゾッとする話なんだ　ここで起きてる本当の話さ
極右ネオナチどもが　こっそりこの国を乗っ取ろうとしている
なぜみんなが抵抗しないのか　俺にはわからない

主よ　俺はもう彼らに馬鹿にされたくはないのです
奴らの道化役はもうゴメンなんだ
目は開いていても　お前は眠ったまま
目覚めろ　ネオナチは忍び寄って来る
ネオナチは忍び寄って来る

俺達の命が　常軌を逸した連中の手に握られていることを考えろ
奴らが支配しようとしているのは俺達なんだ
責任を放棄しているあまりにも多くの連中
彼らは最低だ　当然の結果だ

主よ、俺はもう彼らに馬鹿にされたくはないのです
奴らの道化役はもうゴメンなんだ
目は開いていても　お前は眠ったまま
目覚めろ　ネオナチは忍び寄って来る
ネオナチは忍び寄って来る

主よ　俺の嘆きを聞きたまえ
自由を求める俺のような人間も
心から自由を求めているわけではないのです
どうかみんな　この歌を聞いて
国の過ちを救ってくれ　いつの日か強くなるために

主よ、俺はもう彼らに馬鹿にされたくはないのです
奴らの道化役はもうゴメンなんだ
目は開いていても　お前は眠ったまま
目覚めろ　ネオナチは忍び寄って来る
ネオナチは忍び寄って来る

ネオナチは片時も休まず忍び寄って来る・・・

***

Hey everybody, won't you lend me your ear
There's something to fear, it's here, and that's clear
Cropped Men gettin' rich off raping the land
I can't understand, why we don't take them in hand

Lord, I don't wanna be their fool no more
I don't wanna be their fool no more
Open eyes, but you're sleeping
You'd best wake up 'fore neo-nazi comes creepin' in
'Fore neo-nazi comes creepin' in

Feel that our lives are in the hands of fools
Loosin' their cool, it's us that they rule
Too many people sittin' dead on their ass
They ain't got no class, people, this time must pass

Lord, I don't wanna be their fool no more
I don't wanna be their fool no more
Open eyes, but you're sleeping
You'd best wake up 'fore neo-nazi comes creepin' in
'Fore neo-nazi comes creepin' in

Lord, hear me cryin' cos the people like me
That long to be free, are not actually
Please everybody won't you hear this song
Help a country that's wrong, to someday be strong

Lord, I don't wanna be their fool no more
I don't wanna be their fool no more
Open eyes, but you're sleeping
You'd best wake up 'fore neo-nazi comes creepin' in
'Fore neo-nazi comes creepin' in

Neo-nazi comes creepin'...

"CREEPIN'（クリーピン）"
(FARNER)
の替え歌